And when we talk about upgrading, we mean meeting current standards and the future needs wherever possible; for example, improving the insulation, the vapour barrier in roof and window areas, increasing the seismic resistance in the dome structure and elsewhere, upgrading the life safety, the security, the informatics, the mechanical systems, the elevators, the basement space, the staff access, and the work stations.
Lorsqu'il est question de moderniser, nous voulons dire satisfaire aux normes actuelles et aux besoins à venir dans toute la mesure du possible; par exemple, améliorer l'isolation, le pare-vapeur dans la toiture et autour des fenêtres, augmenter la résistance aux séismes dans la structure du dôme et ailleurs, améliorer la sécurité des personnes, la sécurité, l'informatique, les systèmes mécaniques, les ascenseurs, l'espace de rangement dans le sous-sol, l'accès au personnel et les postes de travail.
