We do not know, for example, whether this was simply a checklist approach in terms of going through this, based upon certain criteria, whether it was looking at specific articles in the convention or whether there was also a full consideration of the concluding observations to Canada, General Comment No. 10 and the Senate committee's recommendations in 2007.
Nous ne savons pas, par exemple, si cette évaluation a été faite en fonction d'une simple liste de contrôle ou de certains critères, si elle s'est concentrée sur des articles de la convention en particulier, ou si on a également tenu compte de toutes les observations finales adressées au Canada, de l'Observation générale n 10 et des recommandations formulées par le comité sénatorial en 2007.
