Translation of "Sword " (English → French) :

La technologie en général est une arme à double tranchant.

Sous la poignée de l'épée placée juste au-dessous des pattes du lion se trouve la lettre M. La figure est entourée des douze étoiles de l'Union européenne.

Gillette occupe une position dominante sur le marché du rasage mécanique dans la Communauté et la décision constate que la participation de Gillette dans Wilkinson Sword, son principal concurrent dans la Communauté, constitue un abus de sa position dominante.

L'enquête menée par la Commission à la suite des plaintes déposées par d'autres concurrents et d'une notification de Gillette a permis de conclure : a) à un abus par Gillette de sa position dominante sur le marché du rasage mécanique par l'acquisition de parts substantielles dans Eemland et par le fait qu'elle devient l'un de ses créanciers principaux, ce qui lui permet d'acquérir une certaine influence sur la politique commerciale d'Eemland et ce qui entraîne un changement dans la structure du marché du rasage mécanique; b) au caractère inévitable de la coopération commerciale entre Gillette et Eemland résultant de la séparation géographique de la marque commerciale Wilkinson Sword ...[+++] entre la Communauté et les pays voisins, ce qui entraîne une restriction de la concurrence à l'intérieur de la Communauté.

Gillette est également tenu de réaffecter à Eemland les activités de Wilkinson Sword situées dans tous les pays de l'AELE ainsi que dans l'ancienne République démocratique allemande, la Tchécoslovaquie, la Hongrie, la Pologne, la Turquie et l'ex-Yougoslavie.

En vertu des articles 85 et 86, la Commission a adopté une décision ordonnant à Gillette, le groupe américain de rasoirs, de se défaire de sa participation dans Eemland, société mère de Wilkinson Sword et principal concurrent de Gillette sur le marché des produits de rasage mécanique.