Traduction de «Time-lapse » (Anglais → Français) :

Officials — Actions — Prior administrative complaint — Time-limits — Claim barred by lapse of time — Reopening — Condition — Substantial new fact

I am curious as to whether he, like me, is concerned about the time lapse and questions why the Liberal government would not have put this through long ago (1320) Mr. Brian Masse: Mr. Speaker, first I want to go back to when it started.

We have had a 20 year time lapse, from June 23, 1985 to 2005.

This amounts to an average time lapse of 4.49 years for implementing an average reform measure.

Now, as to the time lapse between the receipt of those to you, and I suppose they do come to you, when is the time lapse between them and the actual decision of reporting them to the respective committee, because that's an open number?

[77] 7 Grounds for refusal: (a) where enforcement would run counter to the fundamental principles of the legal system of the requested State; (b) where the requested State considers the offence for which the sentence was passed to be of a political nature or a purely military one; (c) where the requested State considers that there are substantial grounds for believing that the sentence was brought about or aggravated by considerations of race, religion, nationality or political opinion; (d) where enforcement would be contrary to the international undertakings of the requested State; (e) where the act is already the subject of proceedings in the requested State or where the requested State decides to institute proceedings in respect of t ...[+++]he act; (f) where the competent authorities in the requested State have decided not to take proceedings or to drop proceedings already begun, in respect of the same act; (g) where the act was committed outside the territory of the requesting State; (h) where the requested State is unable to enforce the sentence; (i) where the request is grounded on Article 5.e ("if it considers that it cannot itself enforce the sanction, even by having recourse to extradition, and that the other State can") and none of the other conditions mentioned in that article is fulfilled; (j) where the requested State considers that the requesting State is itself able to enforce the sentence; (k) where the age of the sentenced person at the time of the offence was such that he could not have been prosecuted in the requested State; (l) where under the law of the requested State the sentence imposed can no longer be enforced because of the lapse of time; (m) where and to the extent that the sentence imposes a disqualification.