We could look at what we would do by reducing corporate taxes and even capital gains taxes, specifically in Atlantic Canada, and perhaps adjusting over a period of time our current system of equalization, which actually provides impediments and barriers and bootstraps individual provinces on the recipient end.
Nous pourrions étudier l'incidence d'une réduction des impôts sur les sociétés et même des impôts sur les gains en capital, expressément dans le Canada atlantique, et peut-être du redressement au fil des ans de notre système de péréquation qui présente actuellement des obstacles et qui limite les provinces bénéficiaires.
