M. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Monsieur le Président, le ministre québécois de l'Industrie déclarait mercredi, lors des audiences de la Commission régionale de la Côte-Nord sur la souverainet
é du Québec, que la péréquation représente seulement 500 $ par personne
par année, soit une caisse de 12 par semaine (1105) Je pense qu'il est pertinent de rappeler au ministre Paillé que la péréquation, c'est-à-dire le montant que transfère le gouvernement fédéral au Québec chaque année, est de l'ordre de 3,7 milliards de do
...[+++]llars.
Mr. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Mr. Speaker, the Quebec minister of industry said Wednesday, at the hearings of the North Shore regional commission on Quebec sovereignty, that equalization payments represent only $500 per person annually, or a twelve-pack a week (1105) I would point out to Mr. Paillé that equalization payments, that is the amount the federal government transfers to Quebec annually, are on the order of 3.7 billion dollars.