Monsieur le président, des particuliers et des organisations, notamment la Canadian Association of Retired Persons, l'Association canadienne de soins et services à domicile et l'Association canadienn
e d'aide familiale, nous ont dit — et cela a été confirmé par les fonctionnaires — que les crédits d'impôt prévus dans le projet de loi C-13 pour les aidants naturels, les pompiers bénévoles et les activités artistiques des enfants sont tous des crédits d'i
...[+++]mpôt non remboursables, ce qui exclut automatiquement les Canadiens à faibles revenus, qui sont pourtant ceux qui en ont le plus besoin.
Mr. Chair, we heard from organizations and witnesses ranging from the Canadian Association of Retired Persons to the Canadian Home Care Association to the Canadian Caregivers Association and it was confirmed by financial officials that the tax credits in Bill C-13 for family caregivers, volunteer firefighters, and children's arts activities are all non-refundable tax credits, and that because of this they exclude low-income Canadians, who most need the help.
