Quant à l'histoire de ma propre famille, au tournant du siècle, le capitaine Richard Goldring commandait une goélette commerciale baptisée le Maple Leaf—un nom qui lui allait bien—à partir de Port Whitby, en Ontario.
In my own family history, at the turn of the century Captain Richard Goldring sailed a commercial schooner aptly named the Maple Leaf from Port Whitby, Ontario.