Translation of "Lacune de dépôt " (French → English) :

Notably, the government wanted input on new measures to enhance competition in the banking industry which could mitigate some of the anti-competitive effects of large bank mergers, including guidelines for divestitures of merged bank assets; policy steps to enhance the ability of credit unions to fill the market gaps left by mergers, particularly in smaller communities; easing the restrictions on foreign banks to take retail deposits through branches in Canada, since the current policy prohibits foreign branches from taking retail deposits of less than $150,000; and mandating shared deposit-taking at ATMs, enabling consumers to conduct the full range of banking activities at any banking machine ...[+++] of their choice.

There are, however, some gaps, requiring amendments to be tabled with a view to ensuring the maximum level of safety of blood products.

That the Senate affirms that on May 10, 1999, six months after the Committee's Report to both Houses of Parliament, more than two years after the passage of Bill C-41 in February 1997, the Minister of Justice, Anne McLellan, gave her ministerial response to the Committee's conclusions and recommendations in her paper entitled Government of Canada's Response to the Report of the Special Joint Committee on Child Custody and Access: Strategy for Reform; having fully accepted the Committee's major recommendations, and having accepted that the divorce law regime currently in force is wanting and needing correction, she then proposed a three- ...[+++]year delay to May 1, 2002 for her legislative action to correct the obviously wanting divorce law regime;

However, federal and state regulators attempt to address this difference by requiring foreign branches and agencies to maintain capital equivalency deposits or asset pledge agreements from their parent institutions as additional protection to U.S. depositors (For example, federal branches are required to establish a capital equivalency deposit equal to the greater of 5 percent of the branch`s liabilities to nonaffiliates or the minimum capitalization required of a national bank in the same location.

That the Senate affirms that on May 10, 1999, six months after the Committee's Report to both Houses of Parliament, more than two years after the passage of Bill C-41 in February 1997, the Minister of Justice, Anne McLellan, gave her ministerial response to the Committee's conclusions and recommendations in her paper entitled Government of Canada's Response to the Report of the Special Joint Committee on Child Custody and Access: Strategy for Reform; having fully accepted the Committee's major recommendations, and having accepted that the divorce law regime currently in force is wanting and needing correction, she then proposed a three- ...[+++]year delay to May 1, 2002 for her legislative action to correct the obviously wanting divorce law regime;