M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): M. Bellehumeur soulève une question fondamentale au sujet de ce projet de loi, une question bien délicate puisqu'il s'agit de savoir s'il convient de faire appel à un modèle donnant la responsabilité des poursuites au juge ou s'il faut que ce soit le solliciteur général qui transmette par la voie hiérarchique les directives aux fonctionnaires de police.
Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Mr. Bellehumeur raises one of the central issues on this bill, and it's a troubling issue, as to whether the bill should be modelled on a judge-prosecutor model or whether on the proposal of the Solicitor General designation of police officers and on down the line.