Traduction de «Suivant le tarif applicable entre procureur et client » (Français → Anglais) :

' Motion No. 4 That Bill C-54, in Clause 7, be amended by (a) replacing line 4, on page 6 with the following: ``by that person under the judgment,'' (b) replacing line 10, on page 6 with the following: ``judicial and extrajudicial costs, and (iii) any loss or damages suffered by that party by reason of the enforcement of the judgment; and'' (c) replacing line 21, on page 6 with the following: ``which the judgment was awarded,'' (d) replacing line 25, on page 6 with the following: ``judicial and extrajudicial costs, and (iv) such proportion of any loss or damages suffered by that party by reason of the enforcement of the judgment as the ...[+++]Attorney General may specify'.

These include: developing models to provide training for police, prosecutors, judges, social workers who are involved with young prostitutes; encouraging provinces and territories to create strong police, crown and child welfare partnerships to deal with prostitution cases involving children; in co-operation with the provinces, developing an enforcement guide for the use of police and prosecutors in child prostitution cases; and encouraging provincial authorities to dedicate resources to fight child prostitution vigorously and to r ...[+++]igorously enforce the Criminal Code provisions focusing on pimps and customers of child prostitutes.

It is true that Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines, amended by Commission Decision 94/439/EC (8), harmonizes the basic principles regarding the provision of leased lines, but it only harmonizes the conditions of access and use of leased lines. The aim of that Directive is not to remedy the conflict of interest of the telecommunications organizations as infrastructure and service providers. It does ...[+++] not impose a structural separation between the telecommunications organizations as providers of leased lines and as service providers. Complaints illustrate that even in Member States which have implemented that Directive, telecommunications organizations still use their control of the access conditions to the network at the expense of their competitors in the services market. Complaints show that telecommunications organizations still apply excessive tariffs and that they use information acquired as infrastructure providers regarding the services planned by their competitors, to target clients in the services market. Directive 92/44/EEC only provides for the principle of cost-orientation and does not prevent telecommunications organizations to use the information acquired as capacity provider as regards subscribers' usage patterns, necessary to target specific groups of users, and on price elasticities of demand in each service market segment and region of the country. The current regulatory framework does not resolve the conflict of interest mentioned above. The most appropriate remedy to this conflict of interest is therefore to allow service providers to use own or third party telecommunications infrastructure to provide their services to the final customers instead of the infrastructure of their main competitor. In its resolution of 22 December 1994 the Council also approved the principle that infrastructure provision should be liberalized.

(5) Whereas the principle of non-discrimination as laid down in the Treaty applies to, inter alia, availability of technical access, tariffs, quality of service, provision time (delivery period), fair distribution of capacity in case of scarcity, repair time, availability of network information and customer proprietary information, subject to relevant regulatory provisions on data protection;

Proposed section 131 specifies that a shipper may apply to the Agency to establish any of the following matters in respect of which the shipper and local carrier cannot agree: the rate applicable between the point of origin or destination, as the case may be, and the nearest interchange with a connecting carrier; the designation of a continuous route; the designation of the nearest interchange; and the manner in which the local carrier is to fulfil its service obligations.

Notwithstanding the independent action aspect of conferences, conferences offer " collective service" contracts for their clients, that is, all or some of the conference members participating in one contract at price and terms for a client.