On dirait qu'il m'est plus facile de faire tout le trajet depuis Fredericton, au Nouveau-Brunswick — c'est-à-dire, de braver des tempêtes de neige, de rester sur l'aire de trafic pendant une heure, d'être réacheminée à Montréal et à Toronto, de perdre mes bagages, de passer une nuit à l'hôtel et de finalement arriver ici en taxi — que de s'assurer qu'un projet de loi arrive ici en comité depuis une salle située au bout du couloir.
It's easier for me to travel all the way from Fredericton, New Brunswick, through snowstorms, sitting on the tarmac for an hour, rerouting to Montreal and Toronto, losing my luggage, staying a night in the hotel, and getting here by taxi, than it is for the bill to make its way from down the hall somewhere to this committee.
