Pendant ce temps-là, pendant qu'on va demander aux chômeurs et aux chômeuses, aux personnes qui vivent de l'aide sociale de se serrer davantage la ceinture pour faire en sorte qu'on
atteigne un déficit zéro, quand ces bonnes gens là reviendront chez eux le soir, qu'ils regarderont la télévision, ils prendront connaissance des informations et ils s'apercevront qu'au palier fédéral on maintient une institution qui, malgré le fait que, bien sûr, certains sénateurs ou sénatrices sont des gens compétents, de qualité, qui tentent de faire un travail qui soit efficace pour notre pays, malgré ce fait, les gens les plus démunis qui regarderont ce
...[+++] débat constateront qu'on maintient une institution qui est considérée par la très grande majorité des gens comme complètement inutile.
Meanwhile, the unemployed and people on welfare are being asked to tighten their belts even more so that we can have a zero deficit, but when these good people come home at night and watch television, when they watch the newscast, they will realize that, at the federal level, we are maintaining an institution that although there are some senators who are competent and have experienced, and are trying to do a good job for our country, nevertheless, the most vulnerable in our society who watch this debate will realize that we are maintaining an institution which the vast majority of the population feels is completely useless.
