Je crois que nous pouvons être assurés qu'avec les amendements du gouvernement, le projet de loi C-483 fera en sorte que le directeur d'établissement, Service correctionnel du Canada, gardera son pouvoir d'accorder des sorties avec escorte pour des procédures judiciaires durant tout le procès du délinquant, car, pour dire vrai, un directeur de pénitencier ne peut pas se soustraire à une ordonnance du tribunal.
I think we need to rest assured that the effect of Bill C-483, after the government's amendments, will be to ensure that the warden, Correctional Service of Canada, maintains authority for granting ETAs for judicial proceedings throughout an offender's proceedings, because, quite frankly, a warden cannot disregard a court order.