Nous savons désormais que le problème n'en est pas seulement un de soins de santé et qu'il faut cesser de fonctionner en compartiments hermétiques: fédéral, provincial, municipal, soins de santé, assurance-emploi, ministère des Affaires étrangères, Agence des douanes et du revenu du Canada, Immigration Canada et Transports Canada.
Now we know that this issue is bigger than just a health care issue and that we have to break out of the silos: federal, provincial, municipal, health care, employment insurance, Department of Foreign Affairs, Canada Customs and Revenue Agency, Immigration Canada and Transport Canada.