Tout d'abord, au fil des ans, et avec les meilleures intentions au monde, le personnel militaire et civil du ministère de la Défense nationale, en quête de perfection dans la définition des besoins militaires, s'est retrouvé enlisé dans une procédure interne évolutive qui produisait des quantités de paperasse phénoménales — dans certains, des milliers de pages — pour établir un devis descriptif détaillé.
First, within the Department of National Defence, over the years, and with the best of intentions, military and civilian staffs, in their pursuit of perfection in defining military requirements, became bogged down in an evolving internal process that turned out huge amounts of paper—in some cases, literally thousands of pages—in what amounted to detailed technical specifications.
