Aujourd'hui, nous accueillons les représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien: M. Bill Austin, sous- ministre adjoint, revendications et gouvernement indien; M. Gordon Shanks, sous-ministre adjoint, services ministériels; et M. Cal Hegge, directeur, direction des paiements de transferts.
Today we have witnesses from the Department of Indian Affairs and Northern Development: Mr. Bill Austin, assistant deputy minister, claims and Indian government; Mr. Gordon Shanks, assistant deputy minister, corporate services; and Mr. Cal Hegge, director, transfer payments directorate.