D’abord, je crois comprendre qu’Industrie Canada essaie de maximiser les avantages indirects pour l’industrie canadienne, c'est-à-dire que des entreprises canadiennes pourraient fournir des composants qui servent effectivement à l’entretien du matériel ou qu’elles pourraient assurer l’entretien de ce matériel au cours de sa durée de vie.
First, my understanding of what Industry Canada does is that they try to maximize the indirect benefits to Canadian industry—in other words, Canadian industries that would supply components to actually be used in the equipment, or Canadian companies that would provide servicing for that equipment over its lifetime.