Translation of "jouer au plus fin " (French → English) :

Si cela était, pas un seul parlementaire n'accepterait de d'apposer son nom au bas d'une initiative qui pourrait, à son insu, à n'importe quel moment, à l'initiative d'un député qui veut jouer au plus fin, changer la nature de ce que l'on a signé.

J'essaye essentiellement d'encourager les détenus sous responsabilité fédérale—il s'agit de ceux qui purgent une peine de prison de deux ans ou plus—d'arrêter de jouer aux plus fins lorsqu'ils font des demandes de libération conditionnelle.

C'est ce qui arrive quand on essaie de jouer au plus fin avec Élections Canada.

Monsieur le président, ne pourrions-nous pas dire que toutes les parties concernées, y compris l'Association des banquiers canadiens, sont engagées dans la partie, que les données scientifiques nous soutiennent, que notre rôle est de jouer à des petits jeux politiques avec les États-Unis, que les Américains se servent du juge du Montana pour poursuivre leurs petits jeux et qu'en ce qui nous concerne, les frontières devraient être ouvertes sur-le-champ, sans attendre le 7 mars, et ce, pour tous les autres produits, y compris la viande de boeuf en caisse de carton venant de bêtes de plus de 30 mois et les bovins laitiers reproducteurs? Je pense que ce comité devrait envoyer ce type de message, sans jouer au plus fin ...[+++].

Si les États membres continueront à jouer un rôle central dans le développement et le financement des infrastructures, la Communauté peut et doit jouer un rôle catalyseur et multiplicateur en contribuant à assurer un accès et un recours plus étendus et plus efficaces aux infrastructures déjà en place dans les différents États membres, en stimulant le développement de ces infrastructures et de leur mise en réseau, d'une manière coordonnée, et en favorisant l'émergence de nouvelles infrastructures de recherche d'intérêt paneuropéen à mo ...[+++]yen et à long terme.

Je n'essaie pas de jouer au plus fin ici, mais il y a un excellent argument à faire valoir étant donné que le projet de loi fait mention des territoires, à juste titre d'ailleurs, alors qu'il passe sous silence les droits des autochtones reconnus dans la Constitution et établis dans une convention constitutionnelle qui remonte à l'accord de Charlottetown, à l'époque où Ovide Mercredi participait aux négociations.