Comme le leader de l'opposition l'a expliqué, le caporal Roland Beaulieu, un membre de la GRC actuellement en congé de maladie, avait été invité à comparaître devant le comité le lundi 6 mai. Le sénateur Cowan a déclaré que, la semaine dernière, le caporal Beaulieu avait appris que, s'il venait témoigner à Ottawa, son congé de maladie prendrait fin.
As the Leader of the Opposition explained, Corporal Roland Beaulieu, a member of the RCMP currently on medical leave, had been invited to appear before the committee on Monday, May Senator Cowan indicated that last week Corporal Beaulieu had been informed that if he came to Ottawa to testify his medical leave would be terminated.