d) recevoir la déposition, si elle a été offerte, de tout témoin, y compris l’appelant, qui est habile à témoigner mais non contraignable;
(d) receive the evidence, if tendered, of any witness, including the appellant, who is a competent but not compellable witness;