Traduction de «the legal authorities » (Anglais → Français) :

Avec une autorisation judiciaire, évidemment — si on présume que vous avez reçu le rapport et qu'un juge vous autorise à aller saisir l'ordinateur, parce que c'est là que vous obtenez les preuves nécessaires à l'accusation, n'est-ce pas?

M. Toews : Celui qui acquiert le fusil doit être légalement autorisé à le faire, et il faut que la personne qui le vend s'assure que la personne à laquelle il le vend a légalement l'autorisation d'acquérir une arme à feu.

16) "autorité compétente".: une autorité ou un ensemble d'autorités désignées par des États membres comme étant investies de l'autorité légale aux fins de la présente directive.

La Cour suprême s'est arrogé le pouvoir juridique de faire fi des dispositions précises des lois constitutionnelles de 1867 à 1982, s'est arrogé un pouvoir juridique et constitutionnel que la loi ne connaît pas.

Poursuit les objectifs suivants inscrits dans la loi: représenter et protéger, sans aucune discrimination, les intérêts de tous les consommateurs, y compris les utilisateurs de services publics et privés et en particulier les personnes défavorisées du fait de leur faible position de négociation par rapport aux professionnels et de leur manque d'informations; défend, si nécessaire, les droits juridiques devant les autorités judiciaires ordinaires et administratives ainsi qu'au sein des organismes internationaux et apporte une assistance dans les relations avec les fournisseurs de biens et services publics et privés (article 2 de ses stat ...[+++]uts).

En Angleterre, on disait «wrongfully and without legal authorization» et en droit canadien, en 1892, lors de l'adoption du premier Code criminel, on l'a rendu par «lawful authority» plutôt que «legal authority».