Si le transporteur établit qu’il s’est conformé aux instructions concernant les animaux qui lui ont été données par le chargeur et que, dans les circonstances de fait, la perte, le dommage ou le retard peut être imputé à ces risques particuliers, la perte, le dommage ou le retard est présumé avoir été ainsi causé, à moins qu’il ne soit prouvé que la perte, le dommage ou le retard résulte, en totalité ou en partie, d’une faute ou d’une négligence du transporteur, de ses préposés ou mandataires.
If the carrier proves that he has complied with any special instructions given to him by the shipper respecting the anima
ls and that, in the circumstances of the case, the loss, damage or delay in delivery could be attributed to such risks, it is presumed that the loss, damage or delay
in delivery was so caused, unless there is proof that all or a part of the loss, damage or delay in del
ivery resulted from fault or neglect on the p ...[+++]art of the carrier, his servants or agents.