Translation of "Fuites et écoulements accidentels " (French → English) :

D’accord, mais cela ne concerne pas la question des écoulements accidentels, des dégâts accidentels ni celle de l’élimination, de l’enfouissement et de l’incinération des déchets.

Par conséquent, lorsque nous participons à des évaluations environnementales, nous conseillons de porter une attention particulière à la surveillance et à la protection de la qualité de l'eau de source et à la prévention des fuites et des déversements. Si des fuites ou des déversements accidentels se produisent, il est important d'en aviser les exploitants des usines de traitement et les citoyens qui se trouvent en aval de manière à ce qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour prévenir tout risque pour la santé.

Mon préavis remonte à un peu plus de 48 heures, selon la façon dont vous calculez le temps écoulé. À la lumière des témoignages des représentants d'EACL et de la CCSN, qui confirment que des eaux usées radioactives ont été déversées dans la rivière des Outaouais à la suite de la fuite d'eau lourde à Chalk River le 5 décembre, je propose que la ministre des Ressources naturelles comparaisse devant le Comité permanent des ressources naturelles afin de faire le point sur l'évolution de la situation dans le dossier de la fuite d'eau lourde à la centrale nucléaire de Chalk River le 5 décembre 2008.

Cette pollution est notamment provoquée par des fuites, des déversements accidentels et les dépôts de gaz de combustion.

Il ne s'agit pas ici d'une fuite accidentelle ou de quelque chose du genre, mais bien d'une fuite délibérée d'information concernant un comité, information que nous avions tous convenus de maintenir confidentielle.

Cette source d'énergie soulève toutefois d'autres problèmes, tels que celui des déchets et de leur stockage et du risque de fuites radioactives accidentelles/.