Conformément au paragraphe 222(1), commet une infraction quiconque contrevient à tout décret pris par le gouverneur en conseil sous le régime du projet de loi, sauf un décret pris en vertu du paragraphe 16(1); à tout ordre, agrément ou arrêté émanant du Ministre sous le régime du projet de loi; à toute disposition du projet de loi, à l’exception des articles 74 à 76, 79, 80, 140, 144 à 156 et 179, qui font l’objet de dispositions spécifiques; à toute disposition des règlements; à toute ordonnance rendue par l’Office en vertu de l’article 168 (par. 222(1)).
According to clause 222(1), an individual or entity commits an offence if they contravene any of the following: an order of the Governor in Council under the bill other than an emergency order made pursuant to clause 16(1); a direction, order or approval of the Minister under the bill; any provision of the bill other than clauses 74-76, 79, 80, 140, 144-156 and 179, all of which are addressed in other ways; any provision of the regulations; or an order of the Agency under clause 168 (clause 222(1)).
