L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, pour des raisons d'ouverture, de transparence et de choses du genre, lorsque madame le leader se renseignera sur ces questions, pourrait-elle obtenir une copie du contrat et vérifier s'il s'agissait d'un contrat prévoyant un paiement unique, ou d'un contrat prévoyant le versement d'honoraires sur une certaine période?
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, in the interests of openness, transparency and that kind of thing, when the leader makes her inquiries, can she obtain a copy of the contract and see whether it was a one-off consultancy contract or a continuing retainer?