La clause de sauvegarde bilatérale intégrée dans cet accord, qui prévoit la possibilité de rétablir le taux de la nation la plus favorisée (NPF) lorsque, en raison de la libéralisation des échanges, des marchandises sont importées dans des quantités tellement accrues, en termes absolus ou par rapp
ort à la production intérieure, et à des conditions telles qu’elles causent ou me
nacent de causer un préjudice grave au secteur industriel de l’Union produisant des marchandises similaires ou directement concurrentes, est très importante pour
...[+++] maintenir une saine concurrence qui ne porte préjudice à aucune des deux parties.
The bilateral safeguard clause incorporated into this agreement, which provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent – in absolute terms or in relation to domestic production – and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the Union industry that produces similar or directly competing products, is very important for maintaining healthy competition that is not damaging to either party.