Je lui demande si elle s'engage, ainsi que son gouvernement, à rendre publiques les études auxquelles le ministre des Affaires intergouvernementales s'est référé pour minimiser, justement, l'ampleur des chevauchements et dédoublements entre Ottawa et les provinces? Va-t-elle rendre publiques ces études afin que l'ensemble des parlementaires ici soient en mesure de juger du coût du fédéralisme canadien et, comme ils l'ont promis dans le livre rouge, afin de rendre plus transparent tout le processus de négociation entre les provinces, toute l'administration du gouvernement canadien?
Will the Deputy Prime Minister and her government pledge to release the studies to which the Minister of Intergovernmental Affairs referred, precisely to downplay duplication and overlap between Ottawa and the provinces, so that all members of this House are able to put a figure on the cost of Canadian federalism, and so that, as the Liberals promised in their red book, the whole negotiating process involving the provinces and the federal government can be more transparent?